Vi avevo messo in guardia!
Non vi avevo avvisato di quello che sarebbe successo, avendo a che fare coi Nani?
Adesso l'hanno fatto!
Hanno svegliato il drago, hanno portato la fine del mondo sulle nostre teste.
Andiamo, veloci, veloci.
Più veloci adesso, sto cercando di mettermi in salvo, io.
Attento con quello.
Lasciate perdere i libri! Continuate, portate il resto.
Ma Sire, non dovremmo cercare di salvare la città?
La città è perduta, salvate l'oro!
Una sopra l'altra!
- Non c'è tempo, dobbiamo andare. - Fallo alzare.
- Andiamo, fratello. - Coraggio, dai, andiamo.
- Sto bene, posso camminare. - Più veloci che potete.
Noi non ce ne andiamo, non senza nostro padre.
Se tu resti qui, le tue sorelle moriranno. È questo che tuo padre vorrebbe?
Apri questa porta. Mi hai sentito?
Quaggiù, ora!
- Dammi la mano. - Forza, dobbiamo andarcene!
Veloci ora, sbrigatevi!
Kíli, andiamo!
Andiamo! Andiamo!
Più veloci! Più veloci!
Se solo potessimo prenderne...
di più di queste povere persone, con noi. Ma è difficile...
che se lo meritino. Sono d'accordo.
Attenzione!
Muovilo.
Muovilo!
Andiamo! Più veloce!
Il mio oro! Il mio oro!
Siamo troppo pesanti.
Dobbiamo scaricare qualcosa.
Devi andartene, Alfrid.
Più veloci! Più veloci!
Poverini.
Pà!
L'ha colpito!
- Ha colpito il drago! - No.
L'ha fatto, l'ha colpito, ho visto il bagliore.
Queste frecce non possono scalfire la sua corazza.
In realtà, niente può farlo.
Cosa stai facendo?
- Torna qui! Bain! - Torna indietro!
Bain!
- Torna qui! - Bain!
Lasciatelo!
Non possiamo tornare indietro.
Bain!
Papà!
Bain! Che cosa fai? Perché non te ne sei...
andato, dovevate andarvene.
Sono venuto ad aiutarvi.
- No, niente può fermarlo adesso. - Questa lo può fermare.
Bain, devi andartene.
Adesso devi andartene.
Pà!
Bain!
Pà!
Fermi, fermi! Alt,
Alt!
Chi sei tu che vorresti...
resistermi?
Che peccato.
Che cosa farai adesso... arciere?
Siete condannati.
Nessuno verrà a salvarvi.
È la nostra occasione!
Va' ora!
Nuota verso il largo!
Hmm... ahh! Quello è tuo figlio?
Non puoi salvarlo. Dal fuoco. Lui...
brucerà!
Resta immobile, figlio mio.
Resta immobile.
Dimmi,
miserabile, come mi sfiderai adesso?
Non ti è rimasto nient'altro che la tua...
morte!
Bain. Guardami.
Guarda me.
Un poco alla tua sinistra.
Così.
Bain! Reggiti!
C-che cos'è stato? Cos'è successo?
È caduto, l'ho visto.
È morto.
Smaug è morto.
Per la mia barba, ha ragione!
Guardate lì!
I Corvi di Erebor stanno facendo ritorno alla Montagna.
Sì, la voce si spargerà. Presto...
tutti nella Terra di mezzo sapranno che il Drago è morto.
LA BATTAGLIA DEI CINQUE ESERCITI
Non sei
solo...
Mithrandir.
~ ...avrai bisogno di me, verrò. ~
Qualcuno mi aiuti! Ehi, lasciatemi passare.
Aiuto!
- Pà! - Pà!
Pà!
Ahh! Perché io?
Tauriel.
Kíli...
andiamo.
Ce ne andiamo.
È la tua gente, devi...
andare.
Vieni con me.
So che cosa provi, non ho paura.
Mi fai sentire vivo.
No, non posso.
Tauriel,
❦ amrâlimê. ❦ (amore mio)
Non so che cosa significa.
Credo che tu lo sappia.
~ Mio signore Legolas.
~ Prendi congedo dal Nano. ~
~ C'è bisogno di te altrove. ~
Conservalo... come una promessa.
- Sono asciutti. Ne avrete bisogno. - Grazie.
Oy, dammene uno!
Morirò...
- con questo freddo. - Trova quello che è tuo!
- Non comandi adesso, Alfrid Leccasputo. - Qui ti sbagli.
In assenza del Governatore...
i poteri passano al suo...
rappresentante, che in questo frangente sono proprio io.
Adesso dammi quel telo!
Rappresentante del Governatore?
Non farmi ridere. Sei un ladruncolo,
piuttosto. Preferisco morire...
prima di obbedire a gente come te.
Forse posso fare qualcosa in merito.
Al posto tuo non mi farei vedere in giro, Alfrid. Non adesso.
- Pà! - Vieni qui.
Siete vivi!
Va tutto bene.
È stato Bard. Ha ucciso il...
drago. L'ho visto con i miei occhi.
Ha abbattuto la bestia. L'ha colpita...
a morte con una Freccia Nera.
Hai salvato tutti noi, sii benedetto.
Onore all'Ammazza-draghi!
Onore a...
Re Bard!
L'ho detto parecchie volte, questo è un uomo di razza.
- Un capo nato. - Non chiamarmi così.
Non sono il Governatore...
di questa città. Dov'è lui?
- Dov'è il Governatore? - Avrà percorso metà dell'Anduin,
ormai, con tutti i nostri soldi, non ne dubito.
Tu dovresti saperlo.
L'hai aiutato a caricare...
- il tesoro. - No,
Ho cercato di fermarlo.
Bugiardo! Ladro!
- Sei un briccone. - L'ho pregato, l'ho implorato,
Ho detto: "Governatore...
No!"
Pensate ai bambini.
Nessuno pensa ai bambini?
Aargh. Impiccatelo!
Appendetelo all'albero!
Mettetelo giù!
Lasciatelo andare!
Guardatevi attorno!
Non ne avete avuto...
abbastanza di morte?
L'inverno è vicino.
Dobbiamo badare a noi stessi, ai malati e ai bisognosi.
Quelli che riescono a stare in piedi, si prendano cura dei feriti,
e quelli che hanno ancora abbastanza forza, mi seguano.
- Dobbiamo mettere in salvo il possibile. - E poi?
Cosa faremo poi?
Cercheremo un rifugio.
C'è nessuno!
Bombur?
Bifur?
Nessuno?
Aspettate!
È Bilbo. È vivo!
Fermi! Fermi!
Fermi!
Dovete andarvene. Noi tutti dobbiamo andarcene.
Siamo appena arrivati.
Ho provato a parlargli, ma lui non mi dà retta.
- Di chi parli, ragazzo? - Di Thorin!
Thorin. Thorin, è rimasto laggiù per giorni.
Non dorme, mangia appena.
Non è più lui, per niente. È questa...
è questo posto. Penso che una malattia aleggi su questo posto.
Una malattia?
Che malattia?
Fíli?
Fíli!
Oro.
Oro oltre misura...
oltre dolore...
e dispiacere.
Guardate... il grande...
tesoro di Thrór.
Benvenuti...
figli di mia sorella...
nel Regno...
di Erebor.
Balin!
Bofur!
Kíli! Bifur!
- Bombur! - Siete vivi!
- L'avete trovata? - Niente qui.
- Continuate a cercarla!
Quel gioiello potrebbe essere...
- ovunque. - L'Arkengemma è in queste sale.
- Trovatela! - L'avete sentito, continuate a cercare.
Tutti voi!
Nessuno si fermi finché...
non la troviamo!
Sono quasi tentato di lasciartela prendere,
anche solo...
per vedere Scudodiquercia...
soffrire.
Guardare la gemma...
distruggerlo.
Guardarla corrompere...
il suo cuore...
e portarlo alla follia.
Prendete solo ciò di cui avete bisogno,
- abbiamo una lunga marcia davanti a noi. - Dove andrete?
C'è un solo posto dove andare.
La Montagna?
Siete un genio, Sire.
Possiamo rifugiarci dentro la Montagna.
Potrebbe puzzare un po' di drago. Le donne potrebbero ripulirla.
Sarebbe sicuro, caldo e asciutto, e pieno di provviste,
di letti e di abiti,
e avresti il tuo pezzo d'oro.
L'oro che c'è in quella Montagna, è maledetto.
Prenderemo solo ciò che ci è stato promesso,
solo ciò che ci serve per ricostruire...
le nostre vite.
Ecco, prendi il tuo carico.
La notizia della morte di Smaug si sarà diffusa per tutti i paesi.
Sì.
Altri adesso guarderanno alla Montagna...
per la sua ricchezza...
- o la sua posizione. - Che cosa ne sai?
Niente con certezza. È quello che temo possa avvenire.
~ Elfi del Reame Boscoso! ~
~ Il figlio del re e un Elfo-femmina... ~
~ li abbiamo seguiti fino alla città sul lago. ~
~ E li avete uccisi? ~
~ Sono fuggiti... ~
~ strillando come codardi. ~
~ Sciocco! Faranno ritorno... ~
~ con un Esercito di Elfi alle loro spalle! ~
~ Cavalca a Gundabad... ~
~ Porta con te le Legioni. ~
~ Elfi! ~
~ Uomini! ~
~ Nani! ~
~ La Montagna sarà la loro tomba! ~
~ Alla guerra! ~
Hai visto qualcosa là fuori?
L'Orchetto che ho inseguito fuori dalla città, so chi è.
Bolg, il figlio di Azog il Profanatore.
Un branco di Mannari lo stava aspettando ai margini di Esgaroth.
Sono fuggiti a nord.
Questi Orchetti erano diversi dagli altri,
portavano un marchio che non avevo più visto da molto tempo.
Il marchio di Gundabad.
Gundabad?
Una fortezza di Orchetti all'estremo nord delle Montagne Nebbiose.
~ Mio Signore Legolas... ~
~ reco gli ordini di vostro padre. ~
~ Dovete tornare da lui immediatamente. ~
~ Vieni, Tauriel. ~
~ Mio Signore... ~
~ Tauriel è stata bandita. ~
~ Bandita? ~
Puoi riferire a mio padre...
che se non c'è posto per Tauriel, non c'è posto neppure per me.
Legolas,
sono gli ordini del tuo re.
~ Sì, lui è il mio re... ~
~ ma non detta ordini al mio cuore. ~
Andrò a nord. Verrai con me?
- Dove? - A Gundabad.
~ Gli incantesimi non ti salveranno, vecchio. ~
~ Questo è il dominio del mio Signore... ~
~ Muori adesso, Stregone! ~
~ Tre Anelli ai re degli Elfi sotto il cielo che risplende... ~
~ Sette ai principi dei Nani nelle lor rocche di pietra... ~
~ Nove agli Uomini mortali che la trista morte attende. ~
~ Non puoi lottare contro le ombre. ~
~ Stai già calando. ~
~ Una luce... ~
~ sola nel buio. ~
Non sono sola.
Avete bisogno di aiuto, Mia Signora?
Sareste dovuti rimanere...
morti!
Mithrandir...
ritorna.
L-Lui è qui.
Sì. L'oscurità è ritornata.
Gandalf!
Gandalf ,
salta su!
È debole.
Non può rimanere qui, sta consumando la sua vita.
Andate,
veloci!
Vieni con me, mia...
Signora.
Andate!
~ È iniziato... ~
~ L'Est cadrà. ~
~ Così il Regno di Angmar potrà rinascere. ~
~ Il tempo degli Elfi è finito. ~
~ È giunta l'Era degli Orchi. ~
Non hai alcun...
potere qui,
servo di Mordor.
Tu...
sei senza nome,
senza volto,
senza forma!
Ritorna nel vuoto...
donde sei venuto!
~ Siamo stati ingannati. ~
Lo spirito di Sauron è sopravvissuto...
ed è stato scacciato.
Fuggirà ad Est.
Gondor dev'essere avvisata.
Devono mettere una guardia sulle mura di Mordor.
No. Bada a Lady Galadriel.
Ha speso molti dei suoi poteri, la sua forza sta venendo meno.
Portala a Lothlórien.
Mio Signore Saruman,
Sauron dev'essere inseguito...
e distrutto una volta per tutte.
Senza l'Anello del Potere,
Sauron non potrà più riprendere il dominio sulla Terra di mezzo.
Andate ora.
Lasciate Sauron a me.
- Ho bisogno di un cavallo. - Cosa?
Gandalf,
- dove stai andando? - A mettere in guardia Erebor.
Non hanno idea di che cosa sta arrivando. Li ho visti...
con i miei occhi.
Schiere e schiere di Orchetti di Moria.
Devi convocare i nostri amici, uccelli e fiere.
La battaglia per la Montagna sta per iniziare.
È qui in queste sale,
- Lo so. - Abbiamo cercato dappertutto.
- Non abbastanza. - Thorin,
- tutti vorremmo che la Pietra tornasse al suo posto. - Eppure ancora non si trova!
Dubiti della lealtà di qualcuno, qui?
L'Arkengemma spetta di diritto alla nostra gente.
È il Gioiello del Re.
E non sono io il re?!
Sappiate questo,
se qualcuno dovesse trovarla...
e sottrarla a me...
saprò vendicarmi.
Male di drago...
L'ho visto altre volte.
Quello sguardo,
la brama terribile.
È un amore fiero ed esclusivo, Bilbo.
Ha reso folle suo nonno.
Balin, s-se Thorin...
avesse l'Arkengemma.
Be', s-se venisse trovata...
aiuterebbe?
Quella pietra...
è il coronamento di tutto.
È il culmine di questa grande ricchezza,
concede potere...
a colui che la porta.
Ma ferma la sua follia?
No, ragazzo...
Temo che la pietra lo farebbe peggiorare.
Forse è meglio...
che rimanga perduta.
Che cos'è quella?
Nella tua mano.
- Non-non è nulla. - Fammi vedere.
L'ho -...
L'ho raccolta nel giardino di Beorn.
Te la sei portata appresso tutto questo tempo?
Vorrei piantarla nel mio giardino. A Casa Baggins.
È un misero bottino da riportare nella Contea.
Un giorno crescerà...
e ogni volta che la guarderò, ricorderò...
ricorderò tutto quello che è successo, il bene, il male...
e quanto sono stato fortunato a ritornare a casa.
- Thorin, io... - Thorin,
i superstiti di Pontelagolungo, stanno sciamando attraverso Dale.
Ce ne sono centinaia.
Chiama tutti alle porte.
Alle porte. Ora!
Avanti,
- continuate a camminare. - Sire!
Sire!
Quassù!
Guardate Sire! I bracieri sono accesi.
E così,
la compagnia di Thorin Scudodiquercia è sopravvissuta.
Sopravvissuta?
Volete dire che c'è un branco di Nani là dentro con tutto quell'oro?
Non dovresti preoccuparti, Alfrid.
In quella Montagna c'è abbastanza oro per tutti.
Accampiamoci qui stanotte.
Trovate riparo come potete.
Tenete acceso qualche fuoco.
- Forza, sbrigatevi. - Alfrid,
tu ti occupi...
della guardia notturna.
Tirate!
Voglio che questa Fortezza venga messa in sicurezza entro l'alba.
Questa Montagna è stata vinta a caro prezzo,
Non voglio perderla di nuovo.
La gente di Pontelagolungo non ha nulla.
Vengono da noi...
per bisogno. Hanno perso tutto.
Non venirmi a raccontare quello che hanno perso. Conosco abbastanza bene la loro durezza d'animo.
Quelli che sono sopravvissuti al fuoco del drago...
dovrebbero rallegrarsi! Hanno molto...
di cui essere grati.
Più pietre!
Portate altre pietre alle porte!
Questi bambini muoiono di fame. Abbiamo bisogno di cibo.
Non reggeremo tre giorni.
- Bard, non abbiamo abbastanza. - Fa' quel che puoi, Percy.
- Andrà tutto bene, non preoccupatevi. - Ci serve più acqua.
I bambini e i feriti e le donne per primi.
'Giorno, Alfrid,
che nuove dalla guardia notturna?
Tutto a posto, Sire. Non c'è molto da riferire.
Non mi sfugge niente.
Eccetto un esercito di Elfi, sembrerebbe.
Mio Signore Thranduil, non ci...
- aspettavamo di vederti qui. - Ho sentito che vi serviva aiuto.
Ci avete salvato.
Non so come...
- ringraziarti. - La tua gratitudine è mal riposta.
Non sono venuto per voi.
Vengo per reclamare ciò che è mio.
Vi sono gemme, nella Montagna, che anch'io desidero.
Bianche gemme di pura luce stellare.
Le bianche gemme di Lasgalen.
Conosco un principe degli Elfi che pagherebbe un bel prezzo per queste.
Aspettate!
Vi prego, aspettate!
Andreste in guerra per un pugno di gemme?
I cimeli ancestrali del mio popolo non possono essere trascurati alla leggera.
Siamo alleati in questo.
Anche il mio popolo...
vanta diritti sulle ricchezze in quella Montagna.
Lascia che parli con Thorin.
Tu cercheresti di ragionare col Nano.
Per evitare la guerra?
Sì.
Bene così ragazzi, un buon lavoro.
Avanti!
Salve Thorin, figlio di Thráin.
Siamo lieti di trovarti vivo contro ogni speranza.
Perché venite alle porte del Re sotto la Montagna armati per la guerra?
Perché il Re sotto la Montagna si trincera...
come un ladro nel suo buco?
Forse perché mi aspetto di venire derubato.
Mio Signore,
non siamo venuti a derubarti, ma a cercare un buon accordo.
Non parlerai con me?
Sto ascoltando.
In nome della gente di Pontelagolungo, ti chiedo di onorare i vostri impegni.
Una parte del tesoro,
così che quelle persone possano ricostruire le proprie vite.
Io non tratterò con nessuno, non finché un esercito in armi è schierato davanti alla mia porta.
Quell'esercito in armi attaccherà questa montagna se noi non raggiungiamo un accordo.
E le vostre minacce non mi commuovono.
Che ne è della tua coscienza?
Non ti dice che la nostra causa è giusta?
La mia gente vi ha offerto aiuto...
e in cambio avete portato su di loro soltanto rovina, e morte.
Quando mai la gente di Pontelagolungo è venuta in nostro aiuto se non per la promessa di una ricca ricompensa?
C'era un accordo.
Un accordo?
Che scelta avevamo, se non quella di barattare il nostro diritto di nascita per panni...
e cibo. Riscattare il nostro...
futuro in cambio della nostra libertà. Lo chiameresti uno scambio equo?
Dimmi, Bard Ammazzadraghi,
perché dovrei onorare siffatte condizioni?
Perché tu ci hai dato la tua...
parola.
Questo significa qualcosa?
Vattene, o le nostre frecce...
voleranno!
Che stai facendo?
Non puoi scendere in guerra.
- Questo non è affar tuo. - Perdonami,
ma qualora tu non l'avessi notato, c'è un esercito di Elfi là fuori.
Per tacere di parecchie centinaia di pescatori arrabbiati.
I-i-in effetti siamo in svantaggio.
Non per molto.
Che significa?
Significa, Mastro Baggins,
che non dovresti mai sottovalutare i Nani.
Abbiamo rivendicato Erebor.
Adesso lo difenderemo.
Non ci darà niente.
Che peccato. E tuttavia...
- hai tentato. - Non capisco.
Perché?
Perché vorrebbe rischiare la guerra?
È vano ragionare con loro. Essi comprendono...
solo una cosa.
Attacchiamo all'alba.
Siete con noi?
Mastro Baggins, vieni qui.
Ne avrai bisogno.
Indossala.
Questa maglia è fatta di acciaio argentato.
Mithril era chiamato dai miei antenati.
Nessuna lama può penetrarlo.
Sembro ridicolo. Non sono un guerriero, sono uno Hobbit.
È un dono,
un pegno della nostra amicizia.
È arduo incontrare veri amici.
Sono stato cieco, ma ora incomincio a vedere.
Sono tradito.
Tradito?
L'Arkengemma...
l'ha presa uno di loro.
Uno di loro è falso.
Thorin,
la cerca è compiuta, hai conquistato la Montagna.
Non è abbastanza?
- Tradito dal mio stesso sangue. - No, eh...
t-tu hai fatto una promessa alla gente di Pontelagolungo.
Questo...
tesoro vale davvero più del tuo onore?
Il nostro onore, Thorin. Anch'io ero lì, ho dato...
- la mia parola. - Per questo, te ne sono grato.
Fu un atto nobile. Ma il tesoro...
di questa Montagna non appartiene alla...
gente di Pontelagolungo.
Quest'oro...
è nostro...
e nostro soltanto.
Per la mia vita...
non farò parte a nessuno...
nemmeno di una moneta.
Nemmeno...
un pezzo.
Gundabad.
- Che cosa c'è dietro? - Un vecchio nemico.
L'antico Regno...
di Angmar.
Un tempo questa fortezza era la sua roccaforte.
Qui tenevano le loro grandi armature,
forgiavano le loro armi per la guerra.
Una luce. Ho visto del movimento.
Aspettiamo che la notte ci nasconda.
È una rovina, Tauriel.
In un'altra età il nostro popolo ha mosso guerra contro...
queste terre.
Mia madre è morta lì.
Mio padre non ne parla.
Non c'è tomba,
non c'è ricordo,
niente.
Fate passare!
Fate largo!
No, no,
no! Oy, tu!
Cappello a punta!
Sì...
tu.
Non vogliamo straccioni, mendicanti...
o vagabondi qua...
attorno. Abbiamo abbastanza problemi anche senza gente come voi.
Vattene via.
Sul tuo cavallo.
Chi comanda qui?
Chi lo domanda?
Dovete mettere da parte i vostri puerili screzi coi Nani.
La guerra sta arrivando.
Le cloache di Dol Guldur si sono svuotate.
Siete tutti in pericolo mortale.
Di che cosa stai parlando?
Vedo che non sapete niente degli Stregoni.
Sono come tuoni invernali sotto un vento selvaggio, rotolano in lontananza...
e scoppiano duri e allarmanti.
Ma alle volte una tempesta...
è solo una tempesta.
Non questa volta.
Schiere di Orchetti sono in movimento.
Questi sono combattenti, sono stati allevati per la guerra.
Il nostro nemico ha raccolto il pieno delle sue forze.
- Perché dovrebbe mostrare la sua mano adesso? - Perché...
lo abbiamo costretto.
Lo abbiamo costretto quando la compagnia di Thorin Scudodiquercia è uscita a reclamare...
la propria patria.
I Nani non avrebbero mai dovuto raggiungere Erebor,
Azog il Profanatore venne inviato a ucciderli.
Il suo signore vuole prendere il controllo della Montagna,
non solo per il tesoro che c'è dentro,
ma per il luogo dove si trova, è una posizione strategica.
Questa è la via d'accesso...
per reclamare le terre di Angmar a Nord.
Se quel Regno dovesse sorgere di nuovo...
Gramburrone, Lórien, la Contea...
la stessa Gondor...
cadrebbero.
Questi eserciti di Orchetti di cui parli, Mithrandir,
dove sono?
~ Il nostro esercito sarà in posizione all'alba. ~
~ L'attacco sarà rapido e improvviso! ~
~ Sciocchi! ~
~ Hanno dimenticato ciò che vive sotto queste terre. ~
~ Hanno dimenticato i grandi Mangiatori-di-terra. ~
~ Se dobbiamo entrare... dobbiamo muoverci adesso. ~
~ Stanno formando uno sciame. ~
Quei pipistrelli sono allevati per una ragione.
Quale?
Per la guerra.
~ Dobbiamo avvertire gli altri. ~
~ Potrebbe essere troppo tardi. ~
~ Presto! ~
Da quando il mio consiglio conta tanto poco?
Che cosa pensi che stia facendo?
Penso che tu stia cercando di salvare i tuoi amici Nani.
E ammiro la tua lealtà per loro.
Ma questo non mi distoglie dalla mia decisione.
Tu hai iniziato questo, Mithrandir.
Mi perdonerai se sono io a porvi fine!
Gli arcieri sono in posizione?
- Sì, mio Signore. - Da' l'ordine...
se qualunque cosa si muove su quella Montagna, uccidetela!
Ai Nani non è rimasto tempo.
Tu, arciere!
Sei d'accordo con questo?
L'oro è così importante per te?
Lo compreresti col sangue dei Nani?
Non si arriverà a quello.
- È una lotta che non possono vincere. - Questo non li fermerà.
Pensi che i Nani si arrenderanno? Non lo faranno.
Combatteranno fino alla morte per difendere ciò che è loro.
Bilbo Baggins!
Se non mi inganno, questo è il Mezzuomo che rubò...
le chiavi delle mie prigioni sotto il naso delle mie guardie.
Lo è.
Scusa per quello.
Sono venuto a darti questo.
Il Cuore della Montagna.
Il Gioiello del Re.
E vale un riscatto regale.
Come è venuto nelle tue mani?
L'ho preso come la mia quattordicesima parte del tesoro.
Perché lo fai?
Non ci devi alcuna lealtà.
Non lo faccio per te.
So che i Nani possono essere ostinati...
e cocciuti e...
difficili.
E sospettosi e pieni di segreti e...
con le peggiori maniere che tu possa...
immaginare, ma sono anche coraggiosi...
e gentili...
e leali all'eccesso.
Mi sono molto affezionato a loro, e vorrei salvarli, se posso.
Ma Thorin...
stima questa Pietra più di ogni altra.
Per riaverla, penso che...
vi darà ciò che vi deve. Non c'è bisogno...
di guerra.
Stanotte riposa.
- Al mattino dovrai andartene. - Cosa?
Vattene più lontano che puoi.
- I-Io non me ne vado. - Oh?
Mi hai preso come il quattordicesimo uomo. Non lascerò la compagnia proprio adesso.
Non c'è alcuna compagnia, non più.
E non mi piace pensare a che cosa Thorin potrebbe fare...
- quando scoprirà cos'hai fatto. - Non ho paura di Thorin.
Be', dovresti.
Non sottovalutare...
il male dell'oro.
L'oro...
su cui un serpente ha covato a lungo.
La malattia del drago penetra nei cuori di tutti quelli che...
si accostano a questa Montagna.
Quasi tutti.
Tu, lì!
Trova a questo Hobbit un letto...
e riempigli il ventre con del cibo caldo.
Se l'è guadagnato.
Ehi, tienilo d'occhio.
Se dovesse cercare di andarsene, vieni a riferirmelo.
Muoviti, stupido Hobbit.
Sveglia, sveglia. Hobbit, sei già... sveglio?
Infilerò il prossimo in mezzo ai tuoi occhi.
Siamo venuti a dirti...
che il pagamento del tuo debito è stato offerto...
e accettato.
Che pagamento?
Non ti ho dato nulla.
Tu non hai nulla.
Noi abbiamo questa.
Hanno l'Arkengemma.
Ladri.
Come siete venuti in possesso della gemma ancestrale della nostra casa?
Quella pietra appartiene...
al re.
E il re può averla...
e volentieri.
Ma prima deve onorare la sua parola.
Ci prendono per sciocchi.
Questo è un imbroglio...
e una sporca menzogna.
L'Arkengemma è nella Montagna, è un trucco!
N-non è un trucco.
La pietra è vera...
Gliel'ho data io.
Tu?
L'ho presa come la mia quattordicesima parte.
Tu mi hai derubato?
Derubarti? No,
no. Posso essere uno scassinatore, ma mi mi piace pensare di essere uno onesto.
Sono disposto a rinunciare alla ricompensa che mi devi.
Che ti devo?
Che ti devo,
io non ho alcun debito nei tuoi, confronti, tu miserabile...
topo!
Stavo per consegnartela.
- Volevo farlo molte volte, ma... - Ma cosa,
ladro?
Sei cambiato, Thorin. Il Nano che ho conosciuto...
a Casa Baggins non si sarebbe mai rimangiato la sua parola,
non avrebbe mai dubitato della lealtà della sua gente.
Non osare parlarmi...
di lealtà.
Buttatelo giù dagli spalti!
Non mi avete sentito?!
Lo farò da me.
Io ti maledico!
Maledetto dallo Stregone che ti ha fatto...
- entrare in questa compagnia. - Se non ti piace il mio scassinatore,
allora ti prego...
non danneggiarlo.
Restituiscilo...
a me.
Non stai facendo una troppo splendida figura come Re sotto...
la Montagna, vero, Thorin, figlio di...
Thráin.
Non voglio avere più niente a che fare con Stregoni...
o topi della Contea.
Siamo d'accordo?
La restituzione della...
Arkengemma per ciò che è stato promesso.
Dacci la tua risposta.
Avrete pace...
o guerra?
Avrò guerra.
Piediferro.
Dáin! Dáin!
Dáin!
~ Approntare recinto di scudi, subito! ~
Chi è quello? Non sembra molto allegro.
È Dáin, Signore delle Colline Ferrose.
- Il cugino di Thorin. - Sono simili?
Ho sempre trovato Thorin il più ragionevole dei due.
Buongiorno!
Come stiamo?
Ho una piccola proposta,
se non vi spiace concedermi pochi momenti...
del vostro tempo.
Vorreste considerare l'idea...
SEMPLICEMENTE...
DI LEVARVI DALLE PALLE?!
Tutti voi!
Ora!
Tenere la posizione!
Calmati adesso, Lord...
- Dáin. - Gandalf il Grigio.
Di' a questa marmaglia...
di andarsene, o...
innaffierò il suolo col loro sangue.
Non c'è bisogno di una...
guerra tra Nani, Uomini ed Elfi.
Una legione di Orchetti...
marcia sulla Montagna.
Ritira il tuo...
- esercito. - Non mi ritirerò di fronte a un Elfo.
Tanto meno di fronte a questo infido folletto...
boschivo. Non vuole che male per il mio popolo.
Se lui...
sceglie di interporsi tra me e la mia famiglia,
aprirò in due la sua bella testolina!
Vediamo se farà ancora il suo sorriso...
- furbetto, allora. - Dáin!
È evidentemente pazzo, come suo cugino.
Avete sentito, ragazzi? Ci siamo!
Diamo qualche buona martellata a questi bastardi.
Mangiaterra!
Oh, andiamo.
~ Fatti avanti, ~
~ mio esercito! ~
Le Orde dell'Inferno...
sono sopra di noi!
Alla battaglia, alla battaglia, figli di Durin!
Io scendo dalle mura, chi viene con me?
Aye! Yes! Come on, let's go.
- Fatevi indietro. - Cosa?
Non facciamo nulla?
Ho detto fatevi...
indietro!
Gli Elfi,
non combatteranno?
Thranduil!
Questa è pazzia!
Uh, Gandalf...
questo è un buon posto in cui stare?
~ Mandate le Bestie da Battaglia! ~
~ Proteggete la valle e la città! ~
~ Non possono combattere su due fronti... ~
~ Adesso facciamo la nostra mossa. ~
~ Attaccate la città! ~
Azog.
Sta cercando di dividerci.
Tutti voi...
ripiegate su Dale!
Adesso!
Alla città! Bilbo, da questa parte!
Sigrid!
Tilda!
I miei figli, dove sono i miei figli?
Li ho visti, erano giù al Vecchio Mercato.
Il Mercato? Dove sono ora?
Tilda! Sigrid!
Bard, gli Orchetti stanno attaccando la Strada rialzata.
Porta gli arcieri al parapetto orientale. Tienili a bada più a lungo che puoi.
Arcieri, da questa parte!
Gli Orchetti hanno preso la Strada di pietra, il Mercato è invaso.
Il resto mi segua!
Carica! Avanti! Fino alla morte!
- Pà! - Pà!
- Qui! - Pà è qui!
Tilda!
Bain!
Sigrid! State giù!
Ascoltate, ho bisogno che voi raccogliate le donne e i bambini,
li portiate alla Sala Grande...
e che barrichiate la porta.
Avete capito? Non dovete uscire fuori per nessuna...
- ragione. - Vogliamo restare con te.
Mostrate a vostro padre un po' di rispetto.
Lasciateli a me, Sire.
L'avete sentito, andiamo alla Sala Grande.
Alfrid, solo donne e bambini. Ho bisogno che tutti gli uomini...
- combattano. Mi aspetto che tu ritorni. - Li metterò in salvo, Sire.
La mia spada è ai tuoi ordini.
In piedi!
- Prenditi cura di loro. - Lo farò.
Muoviti, nonnetta.
Tutti alla Sala Grande.
Fate largo!
Abbandonate gli storpi!
~ Non possono difendere la città. ~
~ I Nani sono quasi sconfitti. ~
Bastardi!
Thorin!
Dov'è Thorin?
Abbiamo bisogno di lui. Dov'è?
~ Che il sangue scorra su queste terre! ~
~ Massacrateli tutti. ~
Indietro!
Da quando in qua abbandoniamo...
la nostra gente?
Thorin, stanno morendo...
là fuori.
Ci sono sale su sale in questa Montagna,
luoghi che possiamo fortificare.
Puntellare, rendere sicuri?
Sì.
Sì,
proprio così.
Dobbiamo spostare l'oro più sotto, metterlo...
- in salvo. - Non mi hai sentito?
Dáin è circondato.
Li stanno massacrando, Thorin.
Molti muoiono in guerra,
la vita conta poco.
Ma un tesoro...
come questo...
non bastano intere vite a contarlo.
Vale tutto il sangue che possiamo versare.
Tu siedi qui, in queste vaste sale, con una corona sulla tua testa,
eppure ora sei meno di quel che sei sempre stato.
Non rivolgerti a me come se fossi qualche principe Nano...
di basso rango. Come se...
io fossi ancora...
Thorin... Scudodiquercia.
- Io sono il tuo re! - Tu sei sempre stato il mio re.
Un tempo lo sapevi anche tu.
Non riesci a vedere quel che sei diventato.
Vattene,
va' via...
prima che ti uccida.
Tu siedi qui, con una corona sulla tua testa.
eppure ora sei meno di quel che sei sempre stato.
Un tesoro come questo, non bastano vite intere a contarlo.
Una malattia aleggia su quel tesoro.
la cieca ambizione del Re della Montagna.
Non sono io il re?
Quest'oro è nostro, e nostro soltanto.
tesoro...
Io non spartirò...
una sola moneta.
non riusciva a vedere oltre il proprio desiderio!
come se fossi qualche principe Nano di basso rango.
Thorin Scudodiquercia.
Una malattia che ha portato tuo nonno alla pazzia.
Scudodiquercia.
Io sono Thorin, figlio di Thráin, figlio di Thrór.
Io non sono mio nonno.
Tu sei l'erede al Trono di Durin.
Stanno morendo, là fuori.
riprendi Erebor.
Dáin è circondato.
è circondato.
riprendi la tua patria.
Sei cambiato, Thorin.
Non sono mio nonno.
Questo tesoro vale davvero più del tuo onore?
Non sono mio nonno.
Questo tesoro sarà la tua morte.
Ripiegare!
Ripiegare! Verso la Montagna!
Ripiegare!
~ La loro fine... ~
~ si avvicina. ~
~ Preparatevi all'assalto finale. ~
Non mi nasconderò...
dietro un muro di pietra, mentre altri combattono per noi le nostre battaglie!
Non è da noi, Thorin.
No,
non lo è.
Siamo figli di Durin...
e la gente di Durin...
non scappa dalla battaglia.
Non ho alcun diritto di chiederlo a nessuno di voi,
ma mi seguirete un'ultima volta?
~ Non ancora! Aspettate... aspettate... ~
~ Attaccate... ora! ~
Thorin.
Per il re! Per il...
re!
~ Alle armi! ~
I Nani,
si stanno raccogliendo.
Si stanno raccogliendo intorno al loro re.
Chiunque voglia dare tutto ciò che può, mi segua!
Io dico che noi restiamo coi nostri uomini nella vita e nella morte.
- Sono con te... - Armatevi!
- Vieni con noi, tesoro. - No, no , no.
- Lascia stare una povera vecchia. - Non avere paura.
Ho detto di lasciarmi stare!
Alfrid Leccasputo,
- sei un codardo. - Un codardo?
Non ogni uomo è abbastanza coraggioso da indossare un corsetto.
Tu non sei un uomo,
tu sei una donnola.
Dáin!
Thorin... resisti!
Sto arrivando!
Ehi, cugino...
perché ci hai messo tanto?
Ce ne sono troppe di queste femminucce, Thorin.
Spero che tu abbia un piano.
Sì,
dobbiamo togliere di mezzo il loro capo.
Azog?
Ucciderò quel pezzo di sterco.
Guidaci!
Possiamo ancora sopravvivere a tutto questo.
Gandalf!
È Thorin.
E Fíli e Kíli...
e Dwalin.
Porta con sé i suoi migliori guerrieri.
A fare cosa?
A tagliare la testa del serpente.
Muori!
Gandalf!
Legolas.
- Legolas Verdefoglia! - C'è una seconda armata.
Bolg guida una schiera di Orchetti di Gundabad. Sono quasi sopra di noi.
Gundabad? Ahh. Questo era il loro piano fin dall'inizio.
Azog impegna le nostre forze, poi Bolg arriva da nord.
Cosa, i--il nord?
Dov'è il nord...
- esattamente? - Ravenhill.
Ravenhill?
Thorin è lassù...
e Fíli e Kíli. Sono tutti lassù.
Dov'è?
Sembra vuoto.
- Penso che Azog sia scappato. - Non credo.
Fíli,
prendi con te tuo fratello.
Ispezionate le torri.
Siate cauti e tenetevi al riparo. Se vedete qualcosa,
tornate a riferire, non attaccate battaglia. Avete capito?
Abbiamo compagnia. Mercenari Goblin.
- Non più di un centinaio. - Ci prenderemo cura di loro. Andate!
Andate!
Richiama la tua compagnia.
Mio Signore, spedisci...
questa forza a Ravenhill, i Nani stanno per essere sopraffatti.
- Thorin dev'essere avvisato. - Avvisato, a qualunque costo.
Ho già sprecato troppo sangue elfico in difesa di questa...
terra maledetta. Basta!
Thranduil?
- Andrò io. - Non essere ridicolo,
- non ce la farai mai. - Perché no?
Perché ti vedranno arrivare, e ti uccideranno!
No, non lo faranno.
Non mi vedranno.
È fuori questione. Non lo permetterò.
Non ti sto chiedendo il permesso, Gandalf.
Oh.
~ Non andrai oltre. ~
Non volgerai la faccia dall'altra parte. Non anche stavolta.
Levati dalla mia strada.
I Nani verranno massacrati.
Sì, moriranno.
Oggi... domani,
fra cento e un...
anno. Che importa?
Sono mortali.
Pensi che la tua vita valga più della loro,
mentre nella tua vita non c'è amore?
Non c'è amore in te.
Che cosa sai dell'amore? Nulla.
Ciò che provi per quel Nano non è reale.
Pensi che sia amore? Sei pronta a morire per lui?
~ Se le fai del male... ~
~ dovrai uccidermi. ~
Verrò con te.
In piedi.
Sta' lontano da me. Non prendo ordini...
da te. La gente si fidava di te,
ti ascoltava.
Il mantello del Governatore...
era lì alla tua portata...
e tu l'hai buttato via.
Per cosa?
Alfrid,
ti si vedono le mutande.
Sta' qui, controlla i livelli inferiori.
Me ne occupo io.
Dov'è quella spazzatura?
Thorin!
Bilbo.
Devi andartene. Ora!
Azog ha un'altra armata, sta per attaccare da nord.
Questa torre di guardia verrà completamente circondata,
- non ci sarà modo di uscire. - Siamo così vicini.
Quella melma è lì dentro.
- Io dico di attaccare. - No!
È quello che vuole. Vuole attirarci dentro.
È una trappola.
Trova Fíli e Kíli, richiamali.
- Thorin, ne sei sicuro? - Fallo.
Viviamo, per combattere un altro giorno.
Oh, no.
~ Questo muore per primo. ~
~ Poi il fratello. ~
~ Poi tu, Scudodiquercia. ~
~ Tu morirai per ultimo. ~
Andatevene.
Correte!
~ Qui finisce la tua lurida stirpe! ~
Kíli!
Thorin!
Thorin, no.
~ Uccideteli tutti! ~
No.
Kíli!
~ Qua, per essere ammazzato! ~
~ Finitelo! ~
Kíli!
- Tauriel! - Kíli.
No!
No.
Tauriel!
Le aquile stanno arrivando.
Ehi, Bilbo.
No, non guardare. Non muoverti. Sta' immobile.
Ouch.
- Sono contento che tu sia qui. - Shh, shh, shh, shh.
- Voglio separarmi da te in amicizia. - No,
tu non vai da nessuna parte, Thorin,
tu vivrai.
Vorrei ritirare ciò che ho detto e ciò che ho fatto alle porte.
Tu hai fatto solo ciò che farebbe un vero amico.
Perdonami.
Ero troppo cieco per vedere.
Mi dispiace così tanto averti messo in tanto pericolo.
No, s-sono felice di avere condiviso i tuoi pericoli, Thorin.
Tutti e ognuno di essi.
È molto di più di quanto un Baggins meriterebbe.
Addio, Mastro Scassinatore.
Torna ai tuoi libri e alla tua poltrona.
Pianta i tuoi alberi,
guardali crescere.
Se più persone apprezzassero la propria casa...
più dell'oro,
questo mondo sarebbe un posto più lieto.
No. No, no, no, no. No,
Thorin!
Thorin, non ti azzardare...
Thorin?
Guardami, Thorin. Thorin, resisti.
Resisti,
vedi, le Aquile...
le Aquile, le Aquile sono arrivate.
Thorin...
le Aquile...
Io... non posso tornare.
Dove andrai?
Non lo so.
Va a nord.
Trova i Dúnedain.
Tra di loro c'è un giovane ranger, dovresti conoscerlo.
Suo padre Arathorn era un brav'uomo. Suo figlio potrebbe crescere e diventare forte.
Qual è il suo nome?
Nelle Terre Selvagge è noto come Grampasso. Il suo vero nome... dovrai scoprirlo da solo.
Legolas, tua madre ti amava,
più di ogni altra cosa, più della vita stessa.
Vogliono seppellirlo.
Sì.
Se questo è amore, non lo voglio.
Liberamene, ti prego.
Perché fa così male?
Perché è reale.
Ci sarà una grande festa stanotte. Verranno cantate canzoni, storie verranno narrate,
e Thorin Scudodiquercia...
entrerà nella leggenda.
So che è così che dovete...
rendergli onore, ma per me, non è mai stato una leggenda.
Era...
per me...
era...
Be', penso che me ne andrò quatto quatto, vorresti salutare gli altri da parte mia?
Puoi salutarli da te.
Se mai qualcuno di voi dovesse passare da Casa Baggins...
il tè è alle quattro.
Ce n'è in abbondanza...
e voi siete sempre i benvenuti.
Uh...
non scomodatevi a bussare.
Ahh, i confini della...
Contea.
È qui che devo lasciarti.
È un peccato.
Mi è abbastanza piaciuto avere...
uno Stregone accanto a me. Sembra che portino molta fortuna.
Tu non credi veramente...
che tutte le tue avventure e peripezie siano soltanto frutto di fortuna.
Gli anelli magici non andrebbero usati alla leggera, Bilbo.
Non prendermi per uno sciocco, So che ne hai trovato uno...
nei tunnel dei Goblin, e ti ho tenuto d'occhio...
fin da allora.
Be', grazie della tua gentilezza.
Addio, Gandalf.
Addio.
Tu uhh...
non dovresti preoccuparti per quell'anello, mi è caduto dalla tasca durante la battaglia.
L'ho smarrito.
Sei una splendida persona, Sig. Baggins, e mi piaci...
molto.
Ma dopotutto sei un tipo alquanto piccolo in un mondo molto grande.
Aspetta un attimo, quella è la cassettiera di mia madre.
E quella è...
la mia sedia?
Ehi, metti giù quello sgabello!
Che succede?
Salve, signor...
Bilbo. Non dovresti essere qui.
Che intendi dire?
Riguardo al tuo essere presunto morto e tutto il resto.
Non sono morto, presunto o no.
Non sono sicuro che sia previsto. Signor Bilbo!
...nessuno. Offerte per il 21? Chi offre per il 21?
Vendita dei beni del fu Sig. Bilbo Baggins
Venduto alla Signora Bolgeri!
Qualcosa per Grassotto per metterci i piedi sopra.
Così, qualche offerta...
per questo. Questo è prodotto nella Contea.
- Nessuna riproduzione nanica qui, in verità. - Fermi!
Fermi, c'è stato un errore.
- Chi sei tu? - Come "chi sono io"?
Tu sai perfettamente chi sono,
Lobelia Sackville Baggins.
Questa è casa mia...
e quelli sono i miei cucchiai, grazie tante.
Questo è altamente irregolare. Sono passati...
più di tredici mesi dalla tua scomparsa.
Sei veramente...
Bilbo Baggins e non sei morto?
Puoi provarlo?
Cosa?
Be'... uh, qualcosa di ufficiale...
- col tuo nome sopra basterebbe. - Bene.
Bene!
Un contratto di assunzione come -...
scassi-... Non badare a quello.
- Qua, la mia firma. - Sì, be'... uh...
oh, sembra certamente in ordine. Sì, sembra che non ci possa essere dubbio.
Chi è questa persona a cui hai prestato i tuoi servizi?
Thorin Scudodiquercia?
Lui...
era mio amico.
No, grazie!
Non vogliamo altri visitatori, facitori di auguri, o lontani parenti!
E che mi dici...
di vecchissimi amici?
- Gandalf? - Bilbo Baggins!
- Mio caro Gandalf! - È bello vederti.
Cento e undici anni. Chi l'avrebbe mai detto?
Forza, entra dentro.
Benvenuto, benvenuto.
In memoria del nostro amico Mike Hopkins. Riposa in pace